Danske tekster af - RELEASED -
www.HoundDawgs.org
BENDWATER FØDERALE FÆNGSEL, COLORADO
- Ray, er du oppe? - Ja.
Jacks vil hoppe på dig i morgen.
Two Bell.
Jeg tænkte, jeg skylder dig en.
Hallo, hørte du, hvad jeg sagde?
Ja, jeg hørte det.
Tak.
Alle sammen ned på jorden, nu! Ned på jorden!
Dig, indsatte. Ned på jorden.
Nu!
- Ned. - Du hørte os.
Ned på jorden, for helvede!
SIKRET AFSNIT I BENDWATER FØDERALE FÆNGSEL, ISOLATIONSOMRÅDE
Din tur.
Til venstre.
Stil dig på linjen.
Træd til højre.
Kom så.
Hænderne.
Hyg dig.
Op ad væggen.
Kom så.
Frokost tid. Spis dine grøntsager.
Sådan der.
Roag?
- Ja? - Ved du, hvad klokken er?
Hvad fanden betyder det for dig? Har du en date?
Nej. Har du måske en søster eller kusine da?
- Har du slået hovedet? - Nej, egentlig ikke.
Den er fem i fire.
Smarte!
Hej, tosse. Lad os smutte.
Otte, ni...
Ti.
290, 291, 292.
293, 294.
295, 296, 297, 298.
299, 300.
Hvad satan?
- Er du okay? - Jeg har dem alle sammen.
- Hvad fanden foregår der? - Vi har en brand ved port 2.
- Alle fanger skal tilbage i deres celler. - Forstået.
Hvad satan?
Vi har en smutter. Jeg gentager, den indsatte er væk.
Flot kostume. Hushs idé.
Det er rigtigt. Hvordan er det her, chef?
Helt fint. Alle spurgte efter dig.
Hvis du ikke snart var brudt ud, så var jeg brudt ind -
- i det fængsel og hevet din røv ud.
Den eneste tidligere fange, jeg kender, som kommer ud og vil ind igen.
Jeg sagde ikke, jeg ville. Jeg sagde, jeg måtte.
Deri ligger forskellen.
Brug ikke det hele ét sted.
Vi har en flugt fra Bendwater Fængsel.
Træd væk fra telefonboksen med hænderne oppe i luften!
Showtime.
Hænderne op i luften, nu!
Hænderne op i luften!
Hænderne bag hovedet og flet dine fingre.
Rør dig ikke.
Det er en smuk dag.
- Hvad fanden foregår der her? - Rolig nu.
Jeg hedder Lester Clark.
Jeg er direktør for CEE Security. Du har måske hørt om os?
Nej?
Nå, men vi er et uafhængigt sikkerhedsfirma.
Hyret af det føderale fængselsvæsen.
For at teste helheden af deres -
- bedst sikrede bygninger over hele landet.
Det her er Ray Breslin, Han er min partner og -
- jeres gæstende Houdini.
Inspektør.
Gennem de sidste syv år er Ray blevet indsat i hvert eneste -
- topsikrede fængsel i systemet.
Han er der for at sikre, at hvert eneste af dem er 100% flugtsikkert.
Og tilsyneladende var dit ikke det. Han kom ud.
Okay, godt.
Jeg formoder, du vil fortælle mig, hvordan du gjorde det.
Tror du, han vil vide det? Ser ikke sådan ud.
- Ray, du er på. - Lad os starte fra begyndelsen.
Enhver flugt kræver tre ting.
At kende layouttet, forstå rutinerne og få hjælp udefra.
Hvis du kender layouttet, er de svage sider åbenlyse.
I Bendwaters tilfælde er det den sikrede afdeling.
Regering har brugt 17 millioner dollars på at bygge dette.
Det ypperste.
Det eneste problem er, -
- at den ligger lige ved en usikret brandstations garage.
Først skulle jeg indenfor, så jeg fik nogle fjender.
Da jeg først var inde, var det åbenlyst, at du er underbemandet.
De føderale regler foreskriver, at man skal være to vagter når man -
- transporterer høj-risiko fanger. Du brugte kun en.
At kende vagternes rutiner var næste skridt.
30 sekunder efter jeg blev låst inde, tog han sig en smøg-pause.
I 7 minutter hver dag, var der ingen øjne på mig.
To, tre.
Efter jeg kendte rutinen, behøvede jeg bare at vælge en dag.
Og aftale noget forstyrrelse ved hovedporten præcis klokken 16.00.
Men på dette tidspunkt, var du låst inde i stålkasse, -
- og for at komme ud skulle du have en kode.
I har rigtig god kakaomælk.
En mælkekarton indeholder et tyndt lag voks.
Læg det over tastaturet for at afmærke, hvilke fire taster der er trykket på.
Med de fire numre, er det bare at gætte rækkefølgen.
Jeg skulle bare til tastaturet.
Efter jeg havde slettet mine spor, -
- havde jeg et minut til at komme til brandslukningsholdet, før de gjorde.
Jeg vidste, vagterne stadig var på taget og gjorde det, de nu gør.
Hvilket er at få tiden til at gå.
Før du ved af det, så er jeg, hvor jeg vil være.
Lige i tide til mit lift.
Og dine mænd kørte mig ud herfra.
- Har du nogle spørgsmål? - Ja, ét.
Hvilken slags mand vælger at bruge det meste af sit liv i et fængsel?
Tag det ikke personligt, inspektør.
Over årene har Ray brudt ud af 14 lignende fængsler.
Nogle har et talent for at male, andre synge.
Mig? Jeg synger.
Ray Bresler, han besidder et unikt talent. Han er i stand til at bryde ud -
- af et hvilket som helst fængsel der endnu er blevet bygget.
- Har du været artig? - Ja, har du været en god dreng?
Selvfølgelig. Okay...
Hvordan gik det med den fyr?
- Hvilken fyr? - Hvilken fyr!
Da jeg var ved at ryge ind, skulle du ud og spise med en fyr.
- Et eller andet fjols? - Det fjols var færdigt inden desserten.
- Det er hans tab. - Ja, de er alle sammen tabere.
Hvor mange gange har jeg fortalt dig det?
Vil du have noget at spise, når vi kommer hjem?
Er der noget galt?
Du er en elendig kok.
Hvor sødt, men... Du kan klage i morgen tidlig.
Godmorgen. Hvad kan jeg hjælpe med?
Mr. Breslin. Undskyld. Jeg hedder Jules.
Det er i orden. Er du ny?
Nej, jeg har været her i 5 måneder.
- 5 måneder? - Ja, hr.
Hvad har du til mig?
Tjek det ud.
Det er godt.
Meget kløgtigt. Har du selv lavet det?
Jeg er imponeret. Genialt.
Du er kløgtig, men...
Ikke kløgtig nok, desværre.
Vær ikke bitter.
Mr. Breslin, de venter i mødelokalet.
Godmorgen. Abigail.
Jessica Miller. Det er en ære at møde dig.
Dit arbejde er det ypperste indenfor dette felt.
Hvad du har opnået, er enestående.
Enestående.
Mange tak, og du er her, fordi?
Hun er agent, Ray. Som i...
CIA.
- Er du spion? - Værre, jeg er advokat.
Ray, hør på hende. Hun er god nok.
Jeg har selv ringet til Langley.
Godt, jeg lytter. Værsgo!
Mr. Breslin. Efter at have fortolket situationen, leder bureauet efter -
- alternative metoder til at indespærre mennesker, som har begået forbrydelser, -
- så grove, at de faktisk burde...
- Hvordan skal jeg sige det? - Udslettes?
Forsvinde.
Vi tester i øjeblikket en prototype, -
- som tager sig af folk, som ingen regeringer vil vedkende sig.
Men først og fremmest -
- vil de folk, som finansierer det, vide om faciliteterne er flugtsikre.
Før hele systemet går globalt online.
Hvad der reelt siges, er, at intet er officielt godkendt af nogen.
Tæt på. Hvad jeg siger, Ms. Ross, er at disse faciliteter -
- er privat støttede og forvaltede.
Så ordet 'officielt' gælder ikke rigtigt.
Så hvis noget går galt, kommer karma ikke og bider jer i røven?
- Det kommer ikke jer ved. - Jeg skylder ham.
Jeg skylder dig ikke noget.
Mit job er at forsikre, at USA er i trygge hænder.
Kan vi ikke bare sige det, som det er?
Disse institutioner er uden for protokol. Der er hverken retssager -
- eller domfældelse. Folk forsvinder bare, -
- og du vil have, han skal ind og teste det?
Måske er det på tide at jeg nævner, at de har tilbudt dobbelt takst.
Det er fem millioner, Ray. På forskud.
Så du kan godt lide ideen?
Jeg er en mand af tal. Du er kunstneren, Ray.
Og fra et finansielt synspunkt, kan jeg rigtig godt lide det.
Ud over pengene, Mr. Breslin.
De mennesker skal ikke have lov til at være ude i den virkelige verden.
Enhver af dem kan vende på en tallerken. Til det værre.
Javel.
- Retningslinjer? - Normal fuld tid.
Alias, dækhistorie, kontakter, selv numre.
Den eneste forskel er, at for at teste systemets sikkerhed, -
- er det vigtigt, at ingen af jer kender lokationen.
- Vil det være et problem? - Ja, det vil det.
- Hvornår starter vi? - Det gjorde du lige.
Din nye identitet vil blive hentet herfra -
- af private leverandører om 24 timer.
- Jeg bryder mig ikke om det her. - Du bryder dig heller ikke om hende.
Lad være med at smigre dig selv.
Vi går imod enhver protokol og retningslinje, -
- som du selv insisterede på at følge.
- Jeg bryder mig heller ikke om hende. - Du har ret.
Hun bryder sig ikke om noget.
Fordi hun er ambitiøs og grådig.
Du siger det, som om det er noget dårligt.
Profil?
Okay. Navn: Anthony Porthos. Født i Madrid.
Mor døde, da du var 13.
Vokset op ved din far i USA, -
- mistænkt for at fremstille bomber, der har været brugt -
- i mange politiske bombninger rundt om i Europa og Sydamerika -
- i de seneste 10 år. - Kontaktperson?
Inspektørens navn er Ryden Marsh.
- Evakueringskode? - 310275.
- Lad os gøre det. - Chippen.
Jeg har ikke brug for det. Seriøst.
Jo, du har. Det her er ikke gamle dage.
- Tror du, jeg slipper dig derind uden? - Det er lidt trivielt.
- Du er da skør. - Prøv det på et tidspunkt.
Det lyder godt, chef. Når du vil på pension, ved du, -
- at jeg har taget noter. Jeg er klar til at tage over.
Hvor skulle jeg dog finde en teknobums, der er lige så god som dig?
- Jeg er en særling af natur. - Ja, meget speciel.
Der er du.
Senderen virker fint.
Det vil være som om at bære rundt på mig i din skulder.
Hvor ellers?
Glem nu ikke at skrive til os, okay?
Pis.
Læg ham til at sove.
Indsat nummer 7458. Anthony Porthos.
Velkommen til arresten.
Jeg er Hobbes.
Hvor er Marsh?
Der er ingen Marsh her.
Hvad er jeg, desorienteret eller hvad?
Det må være det.
Jeg har ikke set en mand, der blev dræbt af en transporthelikopter, -
- ved at blive smidt ud af den, korrekt?
Mr. Porthos, din optagelse er slut.
Vent!
Min evakueringskode er 310275.
- Evakueringskode? - Ja, evakueringskode.
Du giver mig et nummer og tror, at du kan -
- gå ud herfra, fri som en fugl?
Nej, -
- det tror jeg ikke.
Du er her nu, du tilhører mig.
Din optagelse er slut.
Vent... Vent. Kom tilbage.
- Kan du se noget? - Jeg får intet svar, ligesom i går.
Kørte du en fuld diagnostik på systemet?
- To gange. - Kør den igen.
Alle indsatte i blok A, gå til fællesblok.
Porthos?
Hej.
Find dig nogle venner, du får brug for dem.
Bliv liggende.
Ny fisk i farvandet. Vi ejer dig.
Træd tilbage.
Jeg siger det for sidste gang.
Træd tilbage.
Porthos?
Rottmayer. Emil Rottmayer.
Jeg er ikke i humør til at give hånd lige nu.
Okay.
Dit navn. Den fjerde musketer.
Det er et godt navn.
Hvorfor er du her?
Hvorfor spørger du?
Jeg var vagtmand for en fyr -
- med navnet Mannheim.
Victor Mannheim. Har du nogensinde hørt det navn?
Mannheim. Lad mig se.
Nej.
- Han er et geni. - Virkelig?
Han havde for vane at tage penge fra de rige og give til de fattige.
- Du har hørt historien før. - Ja, det har jeg.
Nu prøver de at finde ham.
Men jeg hjælper dem ikke.
- Okay. - Så skid hul i dem.
Ja, skid hul i dem.
Porthos, -
- sørg for ikke at blive dræbt. - Hvis du siger det.
Sidste gang de dræbte en herinde, -
- lod de hans krop ligge og rådne i tre dage.
Og de aflyste fængselsballet.
Jeg vil ikke spolere gallafesten.
Godmorgen.
Den er meget flot, sir.
- Du løj for mig. - Løj jeg for dig?
- Jeg er ikke sikker... - Nej.
Sig intet.
Hvad skal jeg sige til klienten om manden, du dræbte?
At han bare hoppede?
Som du sagde?
Det her er ikke et computerspil.
Vi bliver betalt for, at han ikke skal hoppe.
Og jeg kan ikke få livstegn fra en død mand.
Så, -
- du vil blive trukket hele sagens beløb.
Hele sagens beløb er hele min månedsløn.
Så er du heldig med, at manden du dræbte, ikke havde høj værdi.
Det var alt.
Porthos.
Se det her.
Der er ingen solopgang eller solnedgang, men de beder stadig hele tiden.
- Synes du ikke, det er interessant? - Egentlig ikke.
Du ligner ellers typen, der ville finde det interessant.
Har du siddet inde før?
Hvorfor alle de spørgsmål?
- Det er sådan, jeg lærer ting. - Du burde studere en anden.
- Porthos? - Hvad?
Har du brug for en tjeneste?
Tjenestemand.
Af en, der ikke er interesseret, kigger du godt nok meget.
Hvad har du brug for?
Jeg skal ind i isolationsområdet.
Nej, du skal ikke.
Jo, jeg skal. Kald det en tjeneste.
Okay?
Okay.
Er det din tjeneste?
Det vil gøre os godt.
Virkelig?
Kom nu.
- Lad os se, hvad du kan. - I orden.
Du slår som en vegetar.
- Virkelig? - Du kan gøre det bedre end det.
Kom nu.
- Lad mig se det. - Prøv den her.
Gjorde det ondt?
- Det var godt. - Den gode kommer nu.
Slap af. Vi lader som om.
Drenge forbliver drenge.
Det er nok.
Smid dem i boksen.
Du kan takke mig senere.
Tænk.
De vidste, han var chippet.
Selvfølgelig vidste de det. Hvem tror du, de er?
Tror du, de er en flok hulemænd fra fængselsministeriet?
Dette er skyggeverdenen. De opfandt det lort.
Hvorfor tror du, de betaler os alle de penge?
- Husk, hvad retningslinjerne var. - Hvad fanden taler du om?
Der er ingen retningslinjer. Du ringer til hende kællingen fra CIA.
Hush?
Fanden tage dig.
Okay. Jeg ringer.
Abigail, du må holde ham væk fra mig, okay?
Giv mig din arm.
- Du overlever. - Hvordan kan en læge arbejde her?
Ville du foretrække, der ingen læge var her?
Hvor er her?
Lad os få det afsluttet, doktor.
Hvad spurgte han dig om?
Han ville vide, hvor -
- dehydreret han var, i sammenligning med de andre.
- Og hvad fortalte du ham? - Jeg er ligeglad.
Det var, hvad jeg fortalte ham.
Få ham ud derfra.
Fandt du, hvad du ledte efter i boksen?
Alle fanger tilbage til cellerne.
Hvad var du, inden du kom hertil, Porthos?
Du holder hele tiden øje med rummet, hele tiden observerer du det hele.
- Spørger du, hvad jeg plejer at lave? - Ja.
Det skal jeg fortælle dig. Men så skal du gøre mig en tjeneste.
- Op i røven med det! - Godt, så lad være.
Okay, jeg lytter. Hvad er det for en tjeneste denne gang?
Jeg skal bruge et stykke metal. Cirka syv centimeter bredt...
- Rundt og glat. - Ikke noget problem.
Jeg tager lige i Bauhaus og så kommer jeg tilbage, okay?
Hvis du skaffer det stykke metal, kan jeg måske få dig ud herfra!
Sig til Hobbes, at jeg vil snakke.
Du har været her i seks måneder, Mr. Rottmayer -
- så du ved, hvordan det fungerer.
Ti sekunder.
Hvor er Victor Mannheim?
Ved du, at han, for mange mennesker, -
- er en helt? - Ni sekunder.
- Har du en blyant og noget papir? - Otte sekunder.
Jeg kan tegne et kort til dig.
- Af hvad? - Hvor du kan finde ham.
Da jeg var en dreng, ville jeg være en kunstner.
Nu skal du passe på!
Problemet var bare...
Jeg havde ikke noget talent.
- Seks sekunder. - Jeg forsøgte.
- Og jeg forsøgte og forsøgte. - Fem...
- Har du nogle drømme? - Fire...
Har du altid gerne villet være...
- Det her? - To... En!
Færdig. Sådan.
Jeg sagde det jo. Intet talent.
Dine papirer siger, du er en meget intelligent mand.
Ja.
Som sådan, forventede jeg, du ville kunne se situationen -
- og forstå den, for hvad den er.
Herinde har du ingen kontrol over nogen del af dit liv.
Undtaget din vejrtrækning.
Og det privilegium, har du lige mistet.
Få ham ned!
Fortsæt.
Så er det nok!
- Hvad skete der? - Ikke noget!
Jeg er her stadig.
Nu er det din tur!
Jeg lever af at bryde ud af fængsler.
I de sidste otte år, har jeg stukket af fra faciliteter -
- som bliver drevet af fængselsvæsenet.
Jeg tror, Hobbes er ansat her, for at gøre det flugtsikkert.
Nogen ville have testet stedet.
Men det var en fælde.
De ville have mig helt af vejen. Jeg ved ikke hvem.
Men det finder jeg ud af.
Jeg skal have dig til at arrangere en anden afledningsmanøvre.
Hvad nu?
Du må tilbage i kassen.
- Ikke på vilkår! - Vil du ud herfra?
Okay, jeg gør det.
Men hvis jeg ikke kommer ud...
Slår jeg dig ihjel!
Det er rimeligt nok.
Succesen af en flugt, afhænger af tre ting.
- Layout, rutiner og hjælp. - Hvad hvis det er flugtsikkert?
Det er det ikke.
Der er noget under boksen, Jeg tror, det er en kanal.
Hvis det er, hvor ved du så fra, hvor den går hen?
Det gør jeg heller ikke. Men det finder jeg ud af.
- Det er godt. - Det er ulækkert.
En fanges hjerne, fungerer på en anden måde, end dem som er udenfor.
Han ser tingene anderledes. Arkitekturen er lodret.
Celleafdelingerne, de udvendige låse, boksen, spisesalen...
Alt er i store lodrette afdelinger.
Det bedste gæt er, at de bygger under jorden.
I store naturlige hulrum. En slags huler.
Og de vil være forbundet med kanaler til luft, vand og andre ting.
Og hvis jeg kan følge dem, så finder jeg måske en vej til overfladen.
Hvis du har ret, hvordan vil du så skære i metallet?
Det gør du ikke, du skærer slet ikke.
Det her sted er under jorden. Der er fugtighed i luften.
Hvem der end har bygget det, skulle have brugt nitter af aluminium -
- til at holde de stålpaneler fast. Men de er lavet af stål.
Og stål ruster med tiden.
Ideen er, at koncentrere varme på nitterne, så de ekspanderer -
- og så vil panelerne bare sprænge af.
- Koncentreret varme? - Ja, med det stykke metal du gav mig.
Jeg har poleret det rent med tandpasta og prøvet -
- at varme dem, som med et spejl. - Med lamperne i kassen.
Rigtigt!
Ved hundrede grader ekspanderer stål med 0,3 kubikcentimeter -
- så de nitter vil bare poppe af!
Hvad?
- Du ser ikke så smart ud. - Det gør du heller ikke.
De fleste fængsler er bygget ved små byer.
Og uanset hvor afsides det ligger, har de brug for forsyninger og arbejdskraft.
Hvis jeg kommer op til overfladen, kan jeg komme over muren.
Men først skal jeg bruge afledningen i boksen.
Hvor meget tid skal du bruge?
Tre til fem minutter.
Ikke noget problem.
- Gå væk! - Jeg kender dig.
Du kender ikke en skid, din blegfis!
Og gå så væk!
Nu kan jeg huske det.
Hvad?
Din mor, hun var min favoritluder i Marrakech.
For helvede, hvor hun kunne polere...
- I slår mig ihjel! - Det er i boks 4.
Hvad har han gang i?
Jeg kan ikke holde det ud mere!
Hold kæft, din tyske hund.
Hold ham, til jeg er der.
Hej, jeg har en kamerafejl i kasse 2.
Det er forstået. Bare genstart systemet!
Satans!
Jeg kan høre dig!
Skal vi pacificere og bedøve ham?
Ikke endnu.
I svin! Jeg kan høre jer!
Jeg slår jer alle ihjel!
Jeg river jeres øjne ud!
Jeg skærer jeres boller af og propper dem op i røven på jer!
Ja, der er du. Åh, ja!
Sluk lyset i kasse 4.
Nej... Nej...
Jeg kan ikke tage mørket. Jeg er bange.
Er det en hård dag, Mr. Rottmayer?
Gud, tilgiv mig... Fader, du som er i himlene.
Helliget være dit navn.
Komme dit rige. Ske din vilje som i himlen, således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød -
- og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere -
- og led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde.
Du er det onde! Du er djævelen!
Har du hørt om den gale mand -
- som tændte en lampe i de tidlige morgentimer og løb til markedet, -
- imens han uophørligt skreg: Jeg søger Gud! Jeg søger Gud!
Det her burde du vide.
Jeg er ligeglad, før eller senere fortæller du mig, hvad jeg vil vide.
Det er uundgåeligt. Som at dø!
Du skal vide, der kommer et tidspunkt -
- hvor jeg er skide ligeglad med dig...
Eller det, du tror du har gang i, lige nu.
Så du må have en dejlig dag, Mr. Rottmayer.
- Rapporter! - Brud på en ventil, på niveau to, sir.
Det er en elektrisk fejl.
- Sir? - Luk fangerne ud af kasserne.
- Klarede du den? - Ja.
Hvor er vi?
- Hvor er vi? - Det ved jeg ikke!
- De har spærret checken. - Hvad er det, vi taler om?
Betalingen for Rays arbejde. De har spærret checken.
Den er ikke spærret, den er standset. Det er meget almindeligt, -
- på en 2,5 millioner overførsel. - Nej, nej!
Almindeligt er en uge, måske ti dage.
- Det her er meget længere end det. - For Guds skyld, Abigail.
Det er den føderale regering.
Du ved, hvordan det fungerer.
- Har du ringet til hende kvinden? - Ja, jeg har ringet, alt er i orden.
Og hvor er han så?
Han er på det job, han blev ansat til at gøre.
Så du siger, at alt er okay?
Det hele er i orden.
Hvor var bruddet?
Stabiliseringssystemets tank, styrbords side, vi tror del 5 og 7 er kompromiterede.
Det går til ventilationsskakten og ned til boks 2.
Porthos!
De er fuldstændig rustne.
Vandtrykket må have presset den ud.
Måske.
Porthos er ikke hans navn, er det vel? Hvorfor blev jeg ikke advaret?
Vores kunder betaler mange penge, for at vi sikrer, at faciliteten er flugtsikker.
Det er Ray Breslin. Den store Ray Breslin!
Og han er her for at vise, at ikke engang han -
- kan slippe ud, du skal sikre at han bliver der for evigt!
Har du problemer med det?
Nej, overhovedet ikke.
Faktisk lige modsat!
Skiderik!
Der er lige en ting mere.
Den kinesiske bank -
- har sluttet sig til brasilianerne, russerne, de engelske, og USA -
- og den schweiziske bank betaler alle for at finde ud af, -
- hvor Mannheim fyren er.
Rygterne siger, at han har udviklet et program, -
- der kan smadre alle banksystemer i verden.
Rottmayer arbejdede med ham, han ved, hvor han er.
Dit job er at få den information presset ud af ham.
Siden Breslin blev venner med Rottmayer, er Rottmayer blevet -
- endnu mere trodsig, end han var før.
Jeg tror, det er Breslins skyld.
- Så få knækket Breslin. - Tak.
Jeg har en opgave, jeg ved, du vil kunne lide.
Op med dig!
Vågn op.
Tal til mig.
Kom nu, du skal kæmpe.
Op med dig! Bliv stående.
Hvis vi var om bord på et skib, ville vi vide det.
Nej, det er så kæmpestort og stabiliseret, så du ville ikke vide noget som helst.
Vågn op. Få ham op at stå.
Du kan godt.
- Du klarer den. - Kan ikke komme ud.
- Jo, vi kan. - Nej!
Op at stå.
Hold jeres kæft, og kom så videre!
Stop nu, Ray.
Giv ikke op. Lad dem ikke knække dig.
Hvorfor ville du bruge dit liv i fængsel?
Fortæl det.
Hvad fik dig til det?
Svar!
Jeg var advokat, -
- anklager.
Ham, jeg fik bag tremmer gav mig et løfte.
Han tænkte på løftet hver dag i tre år.
Planlagde en flugt fra fængslet.
Planlagde, hvordan han skulle holde hans ord.
At tage en mands liv, betyder intet.
At tage hans hjerte...
Betyder alt, ikke sandt?
Alt.
At bure folk inde, var ikke nok.
Jeg måtte... Jeg ville sikre -
- at de forblev der. Og aldrig kom ud.
Jeg forstår.
Jeg har en datter.
Glem dem aldrig.
Du har et valg. Du kan dø her, -
- eller du kan flygte sammen med mig. Og straffe den, der fik dig herind.
- Hører du? - Ja.
Ja.
Gode og dårlige nyheder.
Jeg tænkte på det første møde.
Privatiseret indespærring.
Helt skjult, international profil.
Og jeg begyndte at grave. Kodenavn: The Tomb.
Udelukkende for profit.
Fuldstændig lovligt. Ledet af eks-militære røvhuller.
Udstødte. Rigtig slemme fyre.
Hvis Ray er et sted, er det her.
Hvor er her?
Det er de dårlige nyheder.
Jeg aner det ikke.
Ingen adgang til layout.
Vi famler i blinde.
Vi er midt ude på havet.
Jeg bliver utilfreds, hvis vi ikke finder vores hold.
De har byttet rundt på vagtplanen, så den aldrig er den samme.
Men de kan jo ikke lave om vagternes rutiner.
Vi ved ikke, hvor de starter. Vi ved heller ikke, hvor de slutter.
Men jeg ved, hvor de opholder sig, når man kigger på deres vaner.
Tjek ham der kommer ned af trappen, -
- kan du se, hvordan han går?
- Som en and. - Ja.
Ja, Anden arbejder altid sammen med ham gutten, der klør sig i nakken.
- Nældefeber. - Ja, Nældefeber.
Når de to arbejder sammen, går de altid cirkulært.
Og de gør det på tilfældige tidspunkter.
Det er ligemeget hvornår, de gør det. De ender altid ud med 128 skridt.
Så deler de sig. Se efter.
Nu går de hver deres vej.
Anden tager 63 skridt, Nældefeber 65, og så mødes de deroppe.
Ham vagten nede i bunden bevæger sig ikke meget.
Jeg tror ikke, han har været her så længe, og kun gør det han skal.
Louisa.
- Louisa? - Hans statur minder mig om -
- min første kæreste.
Fedt.
Ham vagten derovre, kan godt give os problemer.
- Han kigger hele tiden rundt. - Nå, Kyllingmanden.
Kyllingmanden, nemlig.
Jeg tror, Kylling er ny her. Han gør alt efter forskrifterne.
- Hvordan ved du, at vagtskiftet slutter? - Det gør jeg ikke.
Men omkring dette tidspunkt kigger din kæreste Louisa på uret.
Jeg vil tro, det er spisetid.
- Velkommen tilbage. - Tak.
Men nu, hvor vi kender rutinen, skal vi bare spørge den gode læge om -
- hvor helvede vi er.
Jeg har ikke tilladelse til at give dig noget for smerterne.
Så lad være med at spørge.
Du er læge.
Du aflagde en ed.
Ved brug af mine evner -
- vil jeg beskytte mine patienter mod skade og uretfærdighed.
Det du laver her, er forkert.
Hvad er det præcist, du vil?
Jeg vil vide, hvor fanden jeg er.
Det er okay, det er under kontrol.
Sæt ham her.
Det må du undskylde.
- Nå? - Intet held.
- Pres ham yderligere. - Det hjælper ikke.
Hvilke muligheder har vi?
Plan B.
Man skal altid have en plan B.
Fik du fat i den?
Nu skal jeg bruge hans briller.
Se lige her.
Det er en interimistisk sekstant.
- Kan den bruges? - Det kan den.
Den fortæller noget om positionen.
Men den giver os kun halvdelen af vores position.
Hent Breslin.
Jeg foklarer senere, hvordan den virker, -
- men først skal vi have den ud.
Pas på.
Velkommen til dit nye hjem, Mr. Breslin.
Jeg har ventet på at møde dig.
- Ved du, hvem jeg er? - Ja, nu gør jeg.
Jeg har studeret dit arbejde på nært hold.
Det er ret fantastisk. Faktisk, -
- har jeg brugt det som reference, da jeg designede dette sted.
Hvis du ved hvem jeg er, så lad mig slippe ud.
Nej, nej, Mr. Breslin, -
- sådan fungerer det ikke. Ikke denne gang.
Ser du, de mennesker der har betalt for, at du er her -
- vil have, du bliver her for evigt!
Og når man ved det, og ved hvem du er...
Nå ja, hvem du var.
Så kan jeg ikke have, du kommunikerer med Rottmayer.
Eller med nogen andre, for den sags skyld.
Det her er virkeligheden. Og der er ingen vej ud.
Det her kan gå to veje.
Lader du mig gå, lader jeg som om det her aldrig er sket, og gør du ikke, -
- så brænder jeg lortet her ned til grunden på vejen ud!
Fra og med nu.
Ingen messe, ingen samvær og -
- ingen bade.
Jeg kan give dig Victor Mannheim.
Rottmayer stoler på mig.
Det siger du.
- Det er ikke godt nok. - Hvad kan du tabe på det?
At finde ham, kan være meget mere værd end det du får for mig, -
- er det ikke rigtigt, Hobbes? - Det er en god idé, men...
Som det ser ud lige nu, får jeg begge dele.
Du får aldrig knækket Rottmayer. Han dør, før han sladrer.
Jeg er din eneste chance, for at få hvad du vil have.
Jeg vil have Mannheim og hele hans netværk.
Navne og steder. Få fat i det, og er de valide, så lader jeg dig gå.
Men du skal vide...
Du fortæller mig hvert et ord du deler med Rottmayer, ellers -
- vil jeg personligt, tage dit forbandede liv!
Det lyder rimeligt!
Nå, hvad skete der?
Jeg skal snyde dig!
I går aftes, fortalte Rottmayer mig, at han startede sit netværk med fem gutter -
- i hans hjemby.
Han sagde, at han kunne lægge sit liv i de gutters hænder.
Giv Javed sekstanten. Vis ham, hvordan den virker.
Og fortæl ham, den er hans billet ud herfra.
Javed? Han vil hellere se os døde.
Han vil være den sidste, de mistænker.
Hans netværk, var skyld i bankerne kollaps på Island, for seks år siden.
Jeg er ligeglad med, hvad der skete for seks år siden.
Jeg vil vide, hvor han er nu.
Vil du gerne dø?
Vil du gerne ud?
I dag!
- De planlægger en flugt. - En flugt?
- Virkelig? Hvem og hvornår? - Jeg kender ikke detaljerne.
- Kun noget af det. - Fortæl mig de detaljer, du kender.
Noget for noget!
Mr. Alfredo... Affidi eller hvad du nu hedder.
Dine venner fra narkokartellet, har betalt rigtig mange penge, -
- for at du skal være her.
Selvfølgelig har de det, de skiderikker!
Så, bortset fra din frihed, -
- hvad kan jeg ellers give dig?
Jeg vil have, at vagterne lader mine folk være.
Den hellige koran.
Jeg vil have en i min celle.
Og jeg vil sige Allahs navn...
Og profeten Muhamed, i den friske luft.
Jeg vil ses af min gud, når jeg beder min aftenbøn.
- Er det alt? - Det er alt.
Jeg vil ses af min gud, Mr. Hobbes.
Tilgiv mig, Gud.
90 grader 22 minutter.
- Men jeg fik kun breddegraden. - Nord eller syd?
Vandet i vasken, løber ud med uret over ækvator og det betyder vi er imod nord.
Hvordan får vi længdegraden?
Ham, der kom ind med fisken i går, sagde det var den 20. november.
Vi har varm regn og varm luft til søs. November!
Når bygger man et sikret fængsel -
- og lægger det på havet.
Så har man en god grund til at holde sig mod nord.
For man vil undgå det urolige hav.
Så man holder sig væk, fra det Caribiske hav og Stillehavet.
Og øst for det Kinesiske hav.
Skulle jeg vædde, er vi ud for kysten ved Marokko.
Men det er kun et gæt.
Internationalt farvand, roligt hav, tæt på land og forsyninger, det er et godt gæt!
Jeg kender en makker i Casablanca, og han skylder i den grad noget!
Nok til at komme og hente dig?
Han ville stadig skylde mig!
Der er kun én måde at få en besked ud. Kun én.
Gud!
Hvad er det her?
Har du spist noget pulver, der hærder?
Hør lige...
Jeg ved, du tror, at jeg snyder dig. På Hobbes kontor, er der en bog.
Kompromittering af en fængselsinstitutions sikkerhed, af Ray Breslin.
På side 8, er der en beskrivelse af celleblok C, i Lewisberg Føderale fængsel.
- Vagter! - Prøv at se på den.
Og husk nu din ed!
- Jeg kan ikke holde Hobbes hen længere. - Vi har stadig ikke en plan.
Det ligger i lægens hænder.
Lægeløftet!
Vagter?
Hent fangen Porthos. Fra A-blokken!
Det er Hobbes ordre. Gør det nu.
Træk vejret.
Okay.
Jeg så bogen.
- Hvordan vidste du det? - Jeg er Ray Breslin, og jeg skrev bogen.
Læger er bare arbejdskraft, de udskriver medicin, de næsten ikke kender.
Og helbreder sygdomme, som de kender mindre til end mennesker.
Eller også ved de slet ikke noget om det!
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Lægen er med. Nu skal Javed gøre sin del.
Manden, du søger, opererer fra en base tyve mil fra Sierra Russo.
Det er på grænsen mellem Bulgarien og Rumænien.
Der kan du se.
At stikke en ven er ikke så svært!
Vi har 24 timer, inden Hobbes finder ud af at lokationen i Bulgarien, er falsk.
Hvem kender du i C-blokken?
Du har fået tilladelsen til din midnatsbøn.
Og hvad har du så til mig?
- Lås fast på Breslin. - Javel.
Hvad har du gang i?
Højere... Højere!
Nu har jeg dig!
Få det oversat!
Du skal komme om 24 timer. 30 grader 22N 23 grader 6V 17:00 på slaget, i morgen.
Grill og poolparty, glem ikke at sige det til børnene og husk alt legetøjet!
Rottmayer.
Stop!
Zoom ind.
Det er McMayers søn.
Breslin vil have sønnernes hjælp til at flygte fra celle blok C!
Vi har en tidsramme.
Og vi har stedet!
Celleblok C.
Få vagterne tredoblet der!
Jeg vil have kendskab til alle, der er involveret i det.
Det får De, sir.
Blok C, gør klar til inspektion!
Louisa og Kyllingmand!
Alle andre er sendt til blok C.
Du må fandeme hellere have ret!
Bare rolig.
Hej, din blege skiderik, af en luder!
Hvor skal du hen, din skide...
- Din skide søster... - Op i røven med dig!
Dit røvhul.
Udbruddet skulle jo ikke ske i Blok C.
Flyt alle mænd fra Blok C til Babylon. Med det samme.
Kom så.
Hvor fanden er Breslin?
Afgang. Løb så.
11 minutter til at nå til dækket. Lad os håbe, at Doc har fået kontakt.
Hvad laver du?
Alle kameraerne er forbundet. Vi må blokere dem.
Sir?
Smil.
Kom så.
Her er det. Op med jer.
Indled sikkerhedsprotokol 5.
Vi er spærret inde. Der er lukket helt af.
8 minutter.
De er spærret inde. Drake, tag nogle mænd.
Og få rotterne tilbage i buret.
Vent.
Javed!
Åbn port 3.
Hurtigt, de må ikke slippe væk.
Breslin.
Åbn så, din skiderik.
Åbn døren, dit forbandede røvhul.
Vi må videre.
Bryd porten op. Jeg forsøger fra den anden side.
Breslin, hvordan fanden ved de, hvor vi er?
Du slukkede jo for alle kameraerne, ikke?
Bevægelsesdetektorer.
- Sir? - Smut.
Du kan lege hele dagen, mr. Breslin, men jeg har stadig kontrollen.
Hvad du end gør, så har jeg magten.
Din røv tilhører mig.
I kravler op af stigen.
Jeg må finde maskinrummet, og slukke for strømmen.
De magnetiske låse forbliver åbne i 5 sekunder, -
- før nødgeneratoren slår til. Har du forstået? Mere tid får du ikke.
Tag den. Tag den.
Du er en god mand.
Gør det så.
- Hvad med dig? - Jeg er lige bag ved jer.
Hvad hvis du ikke er på dækket om 5 minutter?
Så gør du, hvad du skal. Der er altid en plan B.
- Kom med. Lad os gøre det. - Jeg er en død mand. Der er ingen udvej.
- Du kommer med mig. - Emil, jeg er dødvægt.
- Jeg kan ikke. - Jeg bærer dig op af stigen.
- Jeg efterlader dig ikke. - Giv mig pistolen.
Giv mig pistolen.
Gå med Allah. Vi ses deroppe.
Gå nu.
Tak.
Hvad kigger vi efter, sir?
- Status? - Rend mig, røvhuller.
Vi har en ildkamp på det nederste dæk.
Hvis de er på vej nedad, vil de til maskinrummet.
Mød mig i maskinrummet. Jeg kommer ned.
Forstået.
- Få det røvhul ud. - Javel.
- Allah er stor. - Det skal nok passe.
Hvad så? Har du tabt pusten?
Kom så.
Jeg dræber dig sgu, dit svin.
Rend mig.
- Ja, han er her. - Vi er på vej.
- Jeg tager mig af ham. - Nej, vent, vent.
Hvad satan?
Vi har en nødsituation.
- Plan B. - Ingen forlader skibet.
Skyd for at dræbe.
- Vi må flyve nu. - Ikke endnu.
Overgiv dig, Mr. Breslin.
Du kan løbe rundt og lave noget larm.
Det er ikke et fængselskompleks. Du kan ikke flygte.
Faktisk ikke.
Jeg ved alt om din kone. Og din søn.
Hver eneste detalje.
Men mange tak for at påpege de småfejl min konstruktion har.
Dem må jeg forstærke.
Fordi din tid rinder ud.
Hører du mig? Breslin?
Din tid rinder ud.
Gå derind, og led overalt. Gennemsøg hver en centimeter.
Kom så i gang!
Af sted!
Breslin?
Vi skal ned.
Ned, ned!
Rottmayer! En pistol.
- Pistol. - Giv mig din pistol.
Hav en god dag.
Røvhul.
MAROKKOS KYST 10 KM SYD FOR SIDI IFNI
- Hvad nu? - Slap af.
- Du har mødt hende før. - Jessica Miller.
Det er en ære at træffe dig. Dit arbejde er standard i felten.
Hun er mine øjne og ører indenfor Agenturet.
- Hej, far. - Og hun er også min datter.
Hej, skat.
Gudskelov klarede du det.
Jeg har savnet dig.
Hvad er der sket?
Ikke noget. Det skal du ikke tage dig af.
Du er Mannheim.
Det tænkte jeg ikke på.
- Det skulle du have gjort. - Ja.
- Hvordan klarede du det? - Vi har kodenavne.
Kodenavn Rottmayer betød maksimum sikkerhedsindespærring.
Da min far blev pågrebet, blev koden aktiveret.
- Derfor tilkaldte du Lester Clark. - Jeg ville have den bedste.
Og efter du indvilligede at gøre det, -
- brugte jeg min kontakt, der rækker langt inde i DHS, for at få dig ind.
Og navnet, du gav mig, var ID koden?
Porthos.
Rottmayer, Emil Rottmayer.
Og jeg blev din bedste ven.
Du er ikke en nem ven.
Det kostede en del arbejde.
Den forbandede boks.
Det var sgu varmt.
Fik du ikke varmen?
Det betyder ikke noget.
Det vigtigste er, at jeg er ude. Og det er du også.
Vi har siddet længe nok.
Skal vi prøve igen?
Din djævel.
- Jeg håber, jeg aldrig ser dig igen. - Det gjorde ondt.
Lige en ting til.
- Hvor meget ved Lester? - Kun, hvad jeg fortalte i starten.
Men så gik han bag min ryg, og tilbød sin arbejdskraft til the Tomb.
- Han vidste, hvor jeg skulle sendes hen? - Han arrangerede din transport.
- Vil du have et lift? - Ellers tak.
Jeg har allerede tilkaldt en.
Det gav ingen mening. Vi vidste, at noget var forkert.
Advarselslamperne lyste op overalt.
Clark var alt for rolig. Derfor gravede vi.
Vi fandt ud af, at han var blevet tilbudt jobbet som chef for hele Tomb programmet.
Han ville se, at det var flugtsikkert.
Med en årsløn på 5 millioner, plus aktieoptioner.
- Fortæl mig, at I fandt ham. - Planen er ved at blive gennemført.
Sov godt, røvhul.
Pis.
Ray!
- Fra Hush. - Hvad sagde han så?
- At det var i orden. - Fint.
- Hvad er det? - Jobtilbud.
Måske senere. Hvorfor får vi to ikke en særlig middag?
- Jeg laver maden. - Har jeg ikke lidt nok?
Danske tekster af - RELEASED -
www.HoundDawgs.org